Hidden church treasures reveal forgotten Glasgow war heroine