Riley Keough channels grandfather Elvis Presley in rock'n'roll-inspired campaign for Lee jeans