Thai-Style Glazed Tilapia with Sautéed Vegetables & Crispy Onions