Red Sox sign veteran shortstop, former top prospect José Iglesias to major-league deal