The Queen's hilarious response after tourists fail to recognise her at Balmoral