Deputy Chief Steven Silks, 62, was found dead in a police vehicle in Queens on June 5