More than half a million Rohingya live in Bangladeshi camps, although Dhaka only recognises a small portion as refugees