Quick &#8220;chicken&#8221; buttermilk ranch pasta salad