Rescuers battled to save them as rapidly rising floodwaters made it impossible for the father and his two kids to open the doors from the inside