Neutral Milk Hotel’s ‘In the Aeroplane Over the Sea’ is a modern masterpiece