A new book delves into the multi-layered identity of Jerusalem’s historic Old City