A Cardiff flat might be a surprising place to find a homage to famous artist Banksy