As virus cases rise, true cost of Tokyo Games comes into focus