Alan Arkin won't be returning for the final season of The Kominsky Method