The Ukrainian army’s shelling has turned many formerly pro-Ukrainian locals against Kiev