The 3,000 spectators at Wednesday's MLS game between Dallas and Nashville had to sign a waiver saying they would not sue the clubs or league if they contracted coronavirus