'Rafael Nadal served for the win against me, and I felt..,' Daniil Medvedev recalls