Dora Maar's surrealist photography takes over the Tate Modern in London