A moving photo shows little Charlotte's tiny hand in his in the hospital bed, her nails still painted a soft shade of pink