The injured bird's missing feet were restored in a unique 40-minute operation by a vet and a prosthetics technician