Amazon Local Register, the company’s new credit-card processing device and mobile app, aims to help small-business owners accept payments through smartphones and tablets.