 Normally James is doing the driving, but for this Carpool, Lady Gaga took the stirring wheel