Apple TV software update 4.4.4 now available 