Edison invented recordings – but it was the phonography studios of Spain that popularised them