Navalny’s lawyers fear he is being transferred to an undisclosed detention camp