Byaldi (Provençal Vegetable Casserole)