Town scraps Punch and Judy show after claims it trivialises domestic violence