Mushroom Grilled Cheese with Balsamic Caramelized Onions