She's watching him: The only person who knows Josh is the killer is policewoman Katarina Chapman, played by Pia Miller