The FA Cup third-round replay was played with one of Southampton's stands completely empty and there was little to excite