Legislation will be ready in weeks and will include provisions for Magdalene laundry survivors living abroad