An LAPD officer fired the bullet that killed a Trader Joe’s manager during a shootout with a gunman who had taken hostages