Beetlejuice could be returning for a sequel, with star Michael Keaton and director Tim Burton understood to be on board