It’s not London Underground’s priority seats that need the makeover, it’s our attitudes