An insurer's note could tip parents to their adult daughter's use of the pill.