The former couple got together after working on a movie while Brad was married to Jen