The language of content: translating the buzz