Archaeologists discover 'lost' medieval village in Scottish Borders