Jesse Watters, a host on Fox Nation, during a rehearsal. The streaming service will provide archives of Mr. Watters’s man-on-the-street interviews, which originally aired on “The O’Reilly Factor.”