A New England newspaper editor has been fired after clashing with his publisher over a gender pay gap in his newsroom.