Tryna Middleton's mother Betsy holds a poster featuring her child in an undated image taken during the hunt for her murderer