A terrified dog falls three stories after being trapped on a balcony while an anxious crowd waited below