Lyft will team up with Drive.ai for a new self-driving pilot program in the Bay Area.