Dagmar (pictured with her husband) put on a brave face, hiding the effects of the radiotherapy — which caused crushing fatigue — from her son Felix and continuing to play the violin