A gigantic ‘ghost galaxy’ has been lurking undiscovered next to the Milky Way, astronomers discover