Greek Yogurt Egg Salad Sandwich