Natalie McGarry was jailed for embezzling more than £25,000 from pro-independence groups