Mumbai's newest gallery takes root in the heritage village of Khotachiwadi 