The balcony on the front of Buckingham Palace will be much less crowded than at William and Kate's wedding with fewer royals stepping out this weekend