The huddled masses take refuge in new L.A. play “The New Colossus”